Всемирные дни празднования различных событий предоставляют нам всем возможность, помимо выражения признательности, приобщиться к ним и поразмышлять в туристической Республике Кипр в феврале 2026 года.
Такой день (во всем мире) посвящен также греческому языку. Нашему родному языку. Это огромная честь, и каждый из нас должен задуматься об этом дне. Почему такая честь оказывается языку, на котором говорят всего несколько миллионов человек? Греческий язык обладает чем-то особенным.
Можно было бы ожидать, что такой великий и завидный день для других народов не останется незамеченным обществом. Но те, кто формирует общественное мнение, решили, что этот вопрос не «продаётся»… как мы обычно говорим. Одно-два сообщения от государства или политического руководства не спасают ситуацию. Что же сделали мы, остальные? Продаются только вирус и вспышки ярости актрис и спортсменов? Наш язык, эта тяжёлая промышленность страны, ничего не стоит? Даже объявления о цене оружия? Нас интересуют только другие вещи? Нас не интересует наше будущее? Потому что язык — один из элементов идентичности каждого народа и нации, как и его религия. Времена жестоки, поэтому мы должны быть бдительны. Чтобы сохранить редкий алмаз нашего языка и огромное наследие, которое он несёт.
Без преувеличения можно сказать, что греческий язык, на котором говорили в этом месте на протяжении тысячелетий и чьи корни мы находим повсюду в мире, остался неизменным. Безусловно, за тысячи лет он претерпел определённые изменения, но в целом остался прежним. Мы и сегодня используем слова времён Гомера и древние выражения.
Языковые возможности нашего языка заслуживают восхищения. Он не чувствует необходимости заимствовать и использовать слова иностранного происхождения (неправильно) переведенные вместо слов собственного происхождения. Мы вполне могли бы сказать «дискотека» вместо «дискотека». К сожалению, подобных нарушений много. Я не буду упоминать различные современные щелчки…
Шедевры мировой литературы, философской и научной мысли были написаны на греческом языке. Мы заимствовали термины, имена и идеи для наук. Словарь современной науки полон греческих слов; математика, например, называется математикой. Ее большая пластичность и способность порождать идеи и термины позволяют ей выражать нюансы одного и того же разными словами, что присуще немногим языкам. Ее пластичность помогает выражать очень тонкие понятия с ясностью и научной точностью. Не будем забывать, что Евангелие и Деяния апостолов были написаны на греческом языке. Это язык, который отцы нашей Церкви использовали для формулирования высоких богословских концепций.
Однако поистине невероятным оказывается тот факт, что греческий алфавит скрывает тайное заклинание! Если мы возьмем его буквы и расположим их в правильном порядке, то, словно по волшебству, появится древняя молитва, восхваляющая Свет и Душу! Итак, мы получаем:
«Альфа, иди в Га! Если не Эль, то эпсилон. В Игме, жить, или Йота, согласно всему Да. Не просыпаться, малое – это огонь, а Игма – погребение эпсилона, природа Психеи, великое – это!»
Перевод выглядит следующим образом:
«Внимательное солнце, ты, свет, приди на Землю! И ты, видимое солнце, озари своими лучами раскалённую глину. Пусть будет заложен слой, чтобы «Я» могло жить, существовать и стоять на пульсирующей Земле».
«Пусть не восторжествует малая ночь, и пусть не погибнет огненное семя в кипящей грязи, и пусть же разовьется душа, величайшая и важнейшая из всех!» Это не православная христианская молитва. В ней заложены семена истины.
О величии и светлом будущем греческого языка можно было бы много написать, вопреки мнению эллинских нигилистов. Даже самый совершенный язык презирается в своей колыбели. Те, кто его знает, уважают его. Я считаю, что я не самый подходящий его защитник. Я математик. Пусть каждый из нас выполнит свой долг и свою задачу.
источник публикацииΣημερινή
дата публикации 08.02.2026
