Джордж Хаджикостис неутомимый труженик интеллектуального труда

Каждый раз, открывая почтовый ящик и находя в конверте новую книгу, я без труда узнаю по характерному почерку, что отправитель — выдающийся педагог, исследователь и писатель Георгиос Хаджикостис. Для меня большая честь, что он включил меня в список людей, получивших пользу от его щедрого дружеского предложения. На этот раз я становлюсь причастником еще двух его духовных детей, число которых, надеюсь, достигло 63!

Еврипид Ифигения в Тельце

Один из таких переводов — известная трагедия Еврипида «Ифигения в Тавриде» с пояснительным подзаголовком «в прозе». Естественно, я задался вопросом: зачем ещё один перевод трагедии, которая приводит нас в храм Артемиды в Тавриде, где Ифигения выступает в роли жрицы? Объяснение я получил от самого автора, который отмечает, что, в то время как « в переводах произведений античной драмы стихами неизбежно приводит к пропуску или добавлению элементов, выходящих за рамки оригинального текста, проза точно передаёт все элементы и нюансы текста, так что язык античной трагики не искажается».

Многогранное творчество Георгия Хаджикостиса включает в себя одиннадцать других переводов, в которых также подчеркивается его особая связь с итальянским языком и интеллектуальным наследием страны. Он перевел с итальянской литературы книги и две антологии итальянской поэзии, а также отредактировал двуязычное издание 15 книг кипрских писателей, переведенных на итальянский язык. Неслучайно он был удостоен звания «Великий офицер Ордена Звезды Итальянской Солидарности».

Его вторая книга называется «Из моей переписки и сотрудничества с итальянским модернистом Микеле Ианнелли», особым другом автора и Кипра. Он познакомился с ним в трагические дни 1974 года, когда известие о начале турецкого вторжения на Кипр застало Георгиоса Хаджикостиса в Перудже. С тех пор и на протяжении 42 лет он тесно сотрудничал с ним. Ианнелли трижды посещал Кипр, изучал его историю, культуру, язык и литературу. Его наиболее важным вкладом являются две антологии: одна под названием «Поэтические цветы с острова Афродиты» с произведениями 63 кипрских поэтов, а другая – двухтомная «Кипр в области литературы».

Жизнь, неразрывно связанная с образованием и литературой.

Для всесторонней и глубокой оценки значительного интеллектуального труда Георгия Хаджикостиса необходимы особое изучение, аналитический подход, критическая оценка, надлежащее продвижение и, прежде всего, творческое использование его наследия. Он писал исследования и эссе по греческой и зарубежной литературе, биографии, составлял антологии, занимался фольклором, историей и литературной критикой. В контексте статьи, написанной в журналистском стиле, мы представляем показательное изложение его великого и многолетнего интеллектуального наследия. Вкратце:

Эссе, исследования, литературная критика, включающие 23 книги, среди которых несколько посвящены лауреату Нобелевской премии, поэту Георгию Сеферису. Также заслуживают внимания книги о литературном творчестве Эвагораса Палликаридиса, о фамилиях и именах греков-киприотов (оригинальное исследование, которое продолжается до сих пор), о присутствии итальянского языка в греко-кипрском диалекте, а также три тома под общим названием «Керамион Хдатос» — сборник избранных им текстов. Помимо опубликованных книг, нельзя забывать о его многолетнем сотрудничестве с РИК, журналами и газетами, в результате которого были опубликованы сотни статей и рецензий на книги.

История, хроника, биография, состоящая из одиннадцати книг, среди которых выделяется «Эпопея и мученичество» о героях албанского эпоса и национального сопротивления, братьях Родионе и Мильтиаде Георгиаде, а также объёмный трёхтомный «Архив Родиона П. Георгиаде», который нуждается в дальнейшем распространении и использовании.

Пафос, родина Георгиоса Хаджикостиса, занимает особое место в его творчестве. Что же можно выделить и упомянуть из того, что записал этот выдающийся пафосец? Уже несколько названий дают представление о его творчестве: «Часы Пафоса», «Паламские праздники Пафоса», «Пафос древности», «Выдающиеся пафосцы XX века», «Пафос, этапы истории». Очень интересны также его воспоминания детства об отношениях между греко-киприотами и турко-киприотами в Пафосе, еще одно подлинное свидетельство того, что они мирно жили вместе и что большинство турко-киприотов говорили только по-гречески.

Антология из десяти книг, включая объёмную работу «В память о Грейс», посвящённую интеллектуальному наследию его отца-учителя Николаса Хаджикостиса, и книги под названием «Находка», представляющие собой описание выдающейся личности, полной приключений жизни, работы и вклада юриста Сотиракиса Маркидеса. Также упоминаются его книги о кипрском восстании 1931 года, тексты о событиях 1821 года и работы, посвящённые исторической Всекипрской гимназии, директором которой был Георгиос Хаджикостис.

Из переписки с итальянским эллинистом Микеле Ианнелли я выбрал отрывок из его письма от декабря 1974 года, посвященного страданиям Кипра и его собственным чувствам. Он пишет: «Я молю Бога, чтобы небесное благословение сошло на весь понесший мученическую смерть остров и чтобы исполнилось желание каждого киприота. Здесь, в Италии, нет ни одного демократичного и честного человека, который не разделял бы необходимости освобождения острова. Я сам очень озлоблен и огорчен как тем, что произошло, так и тем, что не могу сделать ни малейшего, чтобы вернуть хотя бы одному греку Кипра то, что он потерял».

Это было в уже далеком 1975 году. С тех пор многое изменилось. Даже в содержании пожеланий относительно оккупированного Кипра.

Копирование информации запрещено.
источник публикацииΣημερινή
дата публикации 3.07.2026.